Les poèmes sur la jurisprudence - المنظومات الفقهية - Les conditions de la prière

وَتِسْعَةٌ[1] شُرُوطُها[2] تَمـامُ[3]           العَقْلُ[4] وَالتَّمْيِيزُ[5] وَالإِسلاَمُ

[1] Neuf
[2] Ses conditions
[3] Exactement, complètement
[4] La raison
[5] Le discernement

طَهَارَةٌ[6] مَعْ قُدْرَةٍ[7] وَسُتْرَةْ[8]           وَالوَقْتُ[9] وَاستِقْبالُنا[10] لِلْقِبْلَةْ[11]

[6] Une purification (par les ablutions ou nettoyage des impuretés)
[7] Selon la capacité (مَعْ قُدْرَةٍ)
[8] Le recouvrement (de la nudité)
[9] Le temps (l’horaire de la prière)
[10] Notre orientation
[11] Dans la direction

وَنَيَّةٌ[12] مَحَلُّهَا[13] فِي الْقَلْبِ[14]           قَصْدُ[15] الْعَمَلِ[16] تَقَرُّبًا[17] لِلرَّبِ[18]

[12] Une intention
[13] Sa place
[14] Le cœur
[15] L’objectif
[16] L’acte
[17] Rapprochement
[18] Du seigneur

Les conditions de la prière sont au nombre de neuf :
1.L'islam
2. La raison
3. Le discernement
4. La purification (toilette rituelle ou ablution)
5. Le nettoyage des impuretés
6. Le recouvrement de la nudité
7. L'horaire de prière
8. L'orientation dans la direction
9. L'intention

Note : Dans le poème la condition de la purification par la toilette rituelle ou les ablutions et celle du nettoyage des impuretés sont exprimés par un seul mot qui est "purification"