Les poèmes sur la jurisprudence - المنظومات الفقهية - Les piliers de la prière

وَاعْلَمْ[1] بِأَنَّ أَرْكَانَهَــا[2] مُشْتَهِرَةْ [3]        بِأَنَّهَـا أَرْبَعَــةٌ[4] مَعْ عَشَــرَةْ[5]

[1] Sache
[2] Ses piliers
[3] Connus (féminin qui démontre un pluriel)
[4] Quatre
[5] Dix

قِيَامُــهُ[6] مَـعَ قُدْرَةٍ[7] لِفَــرْضِ[8]           تَحْرِيمةٌ [9] جَاءَتْ[10] بِنَصٍّ[11] مَرْضِــي[12]

[6] Sa posture debout

[7] Avec capacité (مَـعَ قُدْرَةٍ)
[8] Pour l’obligatoire
[9] Sa sacralisation
[10] Elle est parvenue
[11] Par un texte
[12] Agréé

فَـاتِحَـةُ القُرْآنِ فَـاعْلَمَنْــهْ[13]           رُكُوعُــهُ[14] وَ الاعْتِدَالُ[15] مِنْــهْ

[13] Sache-le
[14] Son inclinaison
[15] Le redressement

وَالسَّبْعَةُ[16] الأَعْضَـاءُ[17] عَلَيْهَا يَسْجُد[18]           وَالاعْتِدَالُ مِنْــهُ حِينَ يَقْعُـدُ[19]

[16] Les sept
[17] Les membres
[18] Il se prosterne
[19] Lorsqu’il s’assoit

وَجَلْسَتُـهُ[20] بَيْنَ السُّجُودَيْنِ[21] تَرَى           كَـذَا الطُّمَئْنِينَــةُ[22] فِيمَا قُـرِّرَا [23]

[20] Son assise
[21] Les deux prosternations
[22] La sérénité
[23] Attesté

كَــذَلِكَ التَّرْتِيبُ[24] وَ التَّشَهُّـدُ[25]            أَعْنِي[26] الأَخِيرَ[27] قَالَـهُ مَنْ يَرْشُــدُ[28]

[24] L’ordre
[25] Le tachahoud (une des invocations de la prière)
[26] Je veut dire, je sous entend
[27] Le dernier
[28] Celui qui guide مَنْ يَرْشُــدُ

كَذَا جُلُوسُـهُ لَهُ فَالْيَحْسِــبِ [29]              وَهَكَذَا صَلاَتُـهُ[30] عَلَى النَّبِــي

[29] On le compte
[30] Sa prière

كَذَلِكَ التَّسْلِيمَتَـانِ[31] يَا فَتَــى          فَهَذِهِ أَرْكَانُهَــا[32] فِيمَـا أَتَــى[33]

[31] Les deux saluts (finals)
[32] Ses piliers
[33] Dans ce qui est rapporté

Il existe quatorze piliers pour la prière :

1. La posture debout
2. La formule de Takbir (Allahou Akbar) d'ouverture 
3. La récitation de la sourate Al-Fatiha ; 
4. L'inclinaison 
5. Le redressement de l'inclinaison
6. La prosternation sur les sept membres ; 
7. Le redressement de la prosternation
8. L'assise entre les deux prosternations ; 
9. La sérénité dans elles toutes les positions
10. La formule de tachahoud finale
11. L'assise du Tachahoud final
12. La formule de prière sur le prophète
13. L'ordre
14. Les deux salutations finales