Chapitre du "siwak" et des recommandations lors des ablutions - La provision - زاد المستقنع

• Texte vocalisé et vocabulaire :

بَابُ السِّواكِ[1] وَسُنَنِ[2] الْوُضُوءِ[3]

[1] Le forttement des dents ou le batons qu’on utilise pour cela
[2] Recommandations
[3] Les ablutions

التَّسَوُّكُ[4] بِعُودٍ[5] لَيِّنٍ[6] مُنَقٍّ[7]، غَيْرِ مُضِرٍّ[8]، لا يَتَفَتَّتُ[9]، لَا بِأُصْبِعٍ[10]، أَوْ خِرْقَةٍ[11]

[4] Le frottement des dents et de la langue
[5] Avec du bois
[6] Tendre
[7] Purifiant
[8] Nuisible
[9] Il ne s’effrite pas
[10] Un doigt
[11] Chiffon

 مَسْنُونٌ[12] كُلَّ وَقْتٍ[13]، لِغَيْرِ صَائِمٍ[14] بَعْدَ الزَّوَالِ[15]. مُتَأَكَّدٌ[16] عِنْدَ صَلاةٍ، وَانْتِبَاهٍ[17]، وَتَغَيُّرِ[18] فَمٍ[19]، 

[12] Recommandé
[13] Temps
[14] Jeuneur
[15] Déclin du soleil
[16] Renforcé (recommandé d’avantage)
[17] Réveil
[18] Altération
[19] Bouche

وَيَسْتَاكُ[20] عَرْضًا[21]، مُبْتَدِئًا[22] بِجَانِبِ[23] فَمِهِ[24] الْأَيْمَنِ[25]، وَيَدَّهِنُ[26] غِبًّا[27]، وَيَكْتَحِلُ[28] وِتْرًا[29]

[20] Il frotte
[21] En large
[22] En commençant
[23] Par le coté
[24] Sa bouche
[25] Droite
[26] Il met de l’huile
[27] De temps en temps
[28] Il met du « Kouhl »
[29] De manière impaire

 وَتَجِبُ التَّسْمِيَةُ[30] فِي الْوُضُوءِ[31] مَعَ الذِّكْرِ[32]، وَيَجِبُ الخِتَانُ[33] مَا لَمْ يَخَفْ عَلَى نَفْسِهِ[34]، وَيُكْرَهُ الْقَزَعُ[35].

[30] Prononcer le nom (d’Allah)
[31] Les ablutions
[32] Avec le souvenir (s’il s’en rappelle)
[33] La circoncision
[34] S’il ne craint pas pour sa personne مَا لَمْ يَخَفْ عَلَى نَفْسِهِ
[35] Raser une partie de la tête

وَمِنْ سُنَنِ الْوُضُوءِ: السِّوَاكُ، وَغَسْلُ[36] الْكَفَّيْنِ[37] ثَلَاثًا[38] -وَيَجِبُ مِنْ نَوْمِ[39] لَيْلٍ[40] نَاقَضٍ[41] لِوُضُوءٍ- وَالْبَدَاءَةُ[42] بِمَضْمَضَةٍ[43]، ثُمَّ اسْتِنْشَاقٍ[44]، وَالْمبَالَغَةُ[45] فِيهِمَا لِغَيْرِ صَائِمٍ، وَتَخْلِيلُ[46] اللِّحْيَةِ[47] الْكَثِيفَةِ[48] وَالْأَصَابِعِ[49]، وَالتَّيَامُنُ[50]

[36] Lavage
[37] Les deux mains
[38] Trois fois
[39] Un sommeil
[40] De nuit
[41] Qui annule
[42] Le commencement
[43] Le nettoyage de la bouche
[44] Le nettoyage de l’intérieur du nez
[45] L’exagération
[46] Passer les doigts entre
[47] La barbe
[48] Dense, épaisse
[49] Les doigts
[50] Le commencement par la droite

 وَأَخْذُ[51] مَاءٍ جَدِيدٍ[52] لِلْأذُنَيْنِ[53]، وَالْغَسْلةُ[54] الثَّانِيَةُ[55]، وَالثَّالِثَةُ[56].

[51] Prise
[52] Nouveau
[53] Pour les deux oreilles
[54] Passage de l’eau
[55] La deuxième
[56] Le troisième

• Traduction :

Le frottement (sur les dents ou la langue) s’effectue avec un bout de bois, tendre, purifiant, ne causant pas de préjudice et ne s’effritant pas et il ne s’effectue pas avec le doigt ou un chiffon.

Il est recommandé tout le temps, sauf pour le jeûneur âpres l’inclinaison du soleil et plus recommandé encore, lors de la prière, du réveil et de l’altération de la bouche.

On se frotte en large (les dents seulement), en commençant par le coté droit de la bouche, on se met de l’huile (sur les poils) de temps en temps, et on mets du « Khoul » de manière impaire.

Il est obligatoire lors des ablutions de dire « Au nom d’Allah » si on s’en souvient. La circoncision est obligatoire tant qu’on ne craint pas pour sa personne. Se raser une partie de la tête est déconseillé.

Parmi les recommandations des ablutions : Se frotter (les dents et la langue), Le lavage des mains trois fois (avant les ablutions) et c’est une obligation pour celui qui se réveille d’un sommeil de nuit qui lui aurait annulé les ablutions. Il est recommandé de commencer par laver (lors du lavage du visage) sa bouche ensuite son nez, d’accentuer sur ces deux sauf pour le jeûneur, de passer ses doigts dans sa barbe, de les entrelacer, de commencer par la droite, de prendre une eau nouvelle pour les deux oreilles et de se laver deux ou trois fois (une seul fois suffit).

• Articles :

Quelques paroles prophétiques sur le "Siwak"