Les poèmes sur la jurisprudence - المنظومات الفقهية - Les annulatifs des ablutions

Poème vocalisé et vocabulaire :

نَوَاقِضُ[1] الوُضُوءِ[2] قُلْ[3] ثَمَــانِيَـةْ[4]          أُنْبِيِكَ [4b] عَنْ تَعْدَادِهَـا[5] عَـلاَنِيَـةْ[6] 

[1] annulatifs

[2] ablution

[3] dis

[4] huit
[4b] Je t'annonce

[5] son dénombrement

[6] publiquement, ouvertement

كُـلُّ الَّذِي يُبْدِي[7] السَّبِيلاَنِ[8] يُعَدْ[9]           وَ يَنْقُضُ[10] الخَارِجُ[11] مِنْ بَاقِي[12] الجَسَدْ[13] 

[7] apparaître

[8] les deux voies (orifices)

[9] on compte

[10] il annule

[11] ce qui sort

[12] reste

[13] corps

مِنْ بَوْلٍ[14] أَوْ مِنْ غَائِطٍ[15] وَ مَا كَثُـرْ[16]           مِنْ نَجِسٍ[17] غَيْرِهِمَـا لاَ مَا طَهُـرْ[18] 

[14] urine

[15] excrément

[16] est en grande quantité

[17] impureté

[18] est propre

وَمَــسُّ[19] فَـرْجِ[20] الآدَمِي[21] زَوَالُ[22]          عَقْلٍ[23] سِـوَى[24] نَوْمٍ[25] يَسِيرٍ[26] قَـالُـوا[27] 

[19] touché, contact

[20] orifice

[21] être humain

[22] disparition

[23] raison

[24] hormis

[25] sommeil

[26] petit, court

[27] ils ont dit

مِنْ قَـاعِدٍ[28] وَ قَـاِئمٍ[29] وَ مَــسُّهُ[30]           لِشَهْــوَةِ[31] امْرَأَةٍ[32] أَوْ تَمَـسُّــهُ[33] 

[28] une personne assise

[29] une personne debout

[30] et son contact,

[31] avec passion

[32] une femme

[33] elle le touche

بِهَـا بِدُونِ حَائِلٍ[34] مَنْ مَسَّ[35] سِـنْ[36]            وَ شَعْرٍ[37] وَ ظُفْرٍ[38] فِيمَــا زُكِــنْ[39] 

[34] séparation

[35] il touche

[36] dent

[37] cheveu

[38] ongle

[39] on a averti, informé

أَيْضًـا وَ لَمْ يَفْسُدْ[40] وُضُوءٌ حُقِّقَا[41]           شَرْعًا[42] المَلْمُوسُ[43] لَـدَينَا[44] مُطْلَقـا[45] 

[40] il perverti, il rend

[41] on a assuré, vérifié

[42] légalement (dans la législation islamique)

[43] celui qui est touché

[44] auprès de nous

[45] absolument, sans condition

وَيَنْقُضُ[46] الوُضُوءَ تَغْسِيـلٌ[47] جَلِـي[48]           لِمَيِّتٍ[49] وَأَكْلُ[50] لَـحْمِ[51] الإِبِـــلِ[52] 

[46] il s’annule

[47] action de laver

[48] être évident, apparent

[49] pour un mort

[50] mangé

[51] viande

[52] chameau

وَكُلُّمَـا[53] أَوْجَبَ[54] غُسْلاً أَوْجَبَـا           وُضُوءًا إِلاَّ المَوْتُ فِيمَا كُتِــبَا[55]

[53] tout ce qui
[54] oblige
[55] on a prescris, ordonné

Les annulatifs des ablutions sont aux nombres de 8 :

1. Toute sortie d'un orifice (en bas de la ceinture)
2. La sortie d'urine, d'excrément ou d'impureté en grande quantité du reste du corps
3. La perte de raison par le sommeil, la folie, le coma ou l’état d’ébriété (le sommeil de celui qui est debout ou assis n'est pas pris en considération)
4. La toilette d'un mort ou d'une partie de celui-ci
5. Manger de la viande de chameau
6. Le toucher de la verge ou d'un orifice (sous la ceinture)
7. Le contact avec une femme avec passion
8. L'apostasie

Tout ce qui annule la purification de la toilette annule les ablutions. Les mauvaises paroles, le fait de couper ses ongles ou ses cheveux ne les annulent pas.

Si la personne a un doute sur sa purification ou son état d'incapacité à faire la prière (Hadath) elle prend en considération sa certitude de l'une des deux et agit en fonction de celle-ci.